【语斋.翻译】“You do you.”竟然不是错误表达？它是什么意即？

点黄色同音高度重视“语斋翻译者” 北京语斋翻译者，每一次贴心一站式！ 09年创设，13年专业翻译者， 灵活性+彻底解决力，助推大型企业国际化的可靠句法的公司

假如有女朋友对你却说You do you，你会不会一头雾水？

You do you这个表示看起来只不过有些“吓人”，对吧？它是什么意所指呢？一起来想想吧～

Jemma Pollari/unsplash

You do you.

或许 “You do you.”这个表示基本上可以按同音面意所指来表示出来，它所谓“继续做自己”的意所指。

这个同音词还可以所指我先为我素，是个中性词。

在此之后我们再行来想想有关于do这个词的其他表示吧～

Nothing doing.

“Nothing doing.”可以表示出来为“什么都不继续做”，换句话却说就是“不先为、继续做差不多”，用来表示拒绝。

单同音：

- Can you lend me ten dollars?

-你能借给我十块钱吗？

- Nothing doing!

-不先为！

It won't do.

“It won't do.”这个音节可以用来透露状况不缺乏经验，需要发生变化或改进，翻译者为“那不先为；那不更好”。

单同音：

This is the third time you've been late this week; it simply won't do.

这是你本周第三次迟到了，这可不先为啊。

That does it.

“That does it.”这个音节可以用来透露不愿意再行给与或面对，意所指是“先为了；得了；没用了”。

单同音：

That does it, I'm off. I'm not having you swear at me like that.

没用了，我要走了。我不能容忍你这样跟我骂骂咧咧的。

That will do.

“That will do.”用来透露正当，意所指是“先为啦、没用啦”。

单同音：

That'll do, children, you're getting far too noisy.

先为啦，孩子们，你们真的太吵了。

北京语斋翻译者的公司愿与您共同分享人文科学及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何难题或翻译者需求，热烈欢迎联络

腹泻怎么治疗最好最快
眼睛痒可以滴眼药水吗
健胃消食片
女性饮食
普通外科
新药资讯
脑溢血
癫痫治疗